| 分类 | 中文名称 | 英文名称 |
|---|---|---|
| 综合医院类型 | 综合医院 | hospital |
| 儿童医院 | children hospital | |
| 肿瘤医院 | tumour hospital | |
| 专科类医院 | 眼科医院 | Ophthalmic hospital或Ophthalmic Center |
| 胸科医院 | chest hospital | |
| 野战医院 | field hospital | |
| 隔离医院 | isolation hospital | |
| 军事医院（推测，原文表述不完整） | military hospital（推测补充） | |
| 科室及诊室 | 口腔科 | Department of stomatology |
| 口腔诊室 | consulting room for stomatology | |
| 耳鼻喉科 | Department of ENT | |
| 窥镜室 | endoscope room | |
| 治疗室 | therapeutic room | |
| 听觉诱发电位室 | department of auditory evoked potentials | |
| 测听室 | audiometric room | |
| 诊室 | consulting room | |
| 小手术室 | outpatient operation room | |
| 眼科 | department of ophthalmology | |
| 弱视治疗室 | amblyopia therapeutic room | |
| 门诊妇产科 | outpatient department of obstetrics and gynecology | |
| 检查室 | examination room | |
| 人工流产室 | induced abortion room | |
| 内科 | medical department; department of internal medicine | |
| 外科 | surgical department; department of surgery | |
| 小儿科 | pediatrics department | |
| 妇产科 | obstetrics and gynecology department | |
| 牙科 | dental department | |
| 泌尿科 | urology department | |
| 皮肤科 | dermatology department; skin department | |
| 矫形外科 | orthopedic surgery department | |
| 创伤外科 | traumatology department | |
| 整形外科 | plastic surgery | |
| 麻醉科 | anesthesiology department | |
| 病理科 | pathology department | |
| 心脏病科 | cardiology department | |
| 精神病科 | psychiatry department | |
| 骨科 | orthopedics department | |
| 心脏外科 | department of cardiac surgery | |
| 胸外科 | department of cerebral surgery | |
| 神经科 | neurology department | |
| 神经外科 | neurosurgery department | |
| 其他科室 | 脑外科 | thoracic surgery department |
| 中医科 | department of traditional Chinese medicine | |
| 消化科 | gastroenterology dept. | |
| 肾内科 | nephrology dept. | |
| 普通外科 | department of general surgery | |
| 肛肠外科 | department of anus intestine surgery | |
| 肝胆外科 | department of hepatobiliary surgery | |
| 传染病科 | department of infectious diseases | |
| 老人病专科 | geriatrics department | |
| 血液科 | hematology department | |
| 医院相关区域 | 挂号处 | registration office |
| 门诊部 | out-patient department | |
| 住院部 | in-patient department | |
| 护理部 | nursing department | |
| 候诊室 | waiting room | |
| 急诊室 | emergency room | |
| 住院处 | admitting office | |
| 手术室 | operation room | |
| 放射科 | x-ray department | |
| 血库 | blood bank | |
| 其他 | 药房 | dispensary; pharmacy |
| 病房 | ward | |
| 化验室 | laboratory | |
| 眼科诊疗步骤 | Ophthalmic diagnosis and treatment | |
| 诊所相关 | 诊所；门诊部 | clinic |
| 牙科诊所；牙科诊室；牙科门诊部 | dental clinic | |
| 梅约诊所（美国一家医院） | mayo clinic | |
| 卫生所；健康中心；保健室 | health clinic |
术语解释：
- Ophthalmology：眼科学，是研究眼睛相关疾病、功能等的学科。例如在医学研究中，眼科医生会通过专业知识和设备来诊断和治疗各种眼科疾病，如白内障、青光眼等。
- ENT：是耳鼻喉科（Ear - Nose - Throat）的英文缩写，主要诊断和治疗耳、鼻、喉等部位的疾病。
- Stomatology：口腔科，专注于口腔疾病的诊断、治疗和预防，包括牙齿、牙龈、口腔黏膜等部位的疾病。
- Anesthesiology：麻醉科，负责在手术等医疗过程中为患者提供合适的麻醉方式，确保患者在无痛的状态下接受治疗。
- Pathology：病理科，通过对病变组织或细胞进行检查和分析，为疾病的诊断、治疗和预后评估提供重要依据。
备注：文中关于军事医院部分原文表述为“military h”，推测完整英文为“military hospital”；部分科室英文有多种表达方式，在表格中一并列出。同时，不同医院可能在科室名称的英文使用上存在一定差异，但基本表达意思相近。在实际应用中，可根据具体医院的官方英文名称为准。此外，眼科医院在英文中有两种常见表达“Ophthalmic hospital”和“Ophthalmic Center”，在不同的语境和地区可能会有不同的偏好使用情况。
